1
00:01:41,320 --> 00:01:43,160
Keď svet práve začal,

2
00:01:43,240 --> 00:01:46,360
Duch Pan Gu sa stal Dračím božstvom.

3
00:01:47,120 --> 00:01:50,440
Mal deväť synov.
Nešťastie prišlo od Jiu Ying.

4
00:01:51,080 --> 00:01:53,240
Jiu Ying bol pánom všetkých démonov.

5
00:01:53,840 --> 00:01:55,680
Uvrhol svet do chaosu

6
00:01:55,760 --> 00:01:58,440
a rozpútal nekonečnú vojnu
medzi ľuďmi a démonmi.

7
00:01:58,520 --> 00:02:00,320
Telá pokrývali zem.

8
00:02:01,000 --> 00:02:03,680
Aby sme zachránili všetky živé bytosti,

9
00:02:03,760 --> 00:02:05,600
deväť dračích synov
bojoval s Jiu Yingom na smrť.

10
00:02:06,480 --> 00:02:10,080
Osem z nich
sa zmenil na vysoké hory

11
00:02:10,160 --> 00:02:12,000
zapečatiť Jiu Ying preč.

12
00:02:12,600 --> 00:02:15,760
Iba deviaty syn, Chi Wen,

13
00:02:15,840 --> 00:02:19,800
zostal na svete, aby strážil všetok život.

14
00:02:36,480 --> 00:02:40,960
PRED desiatimi rokmi

15
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
kto si ty? odkiaľ si?

16
00:03:27,240 --> 00:03:28,560
nepamätám si.

17
00:03:29,920 --> 00:03:30,880
ako sa voláš?

18
00:03:33,320 --> 00:03:35,160
Ani ty si nepamätáš svoje meno?

19
00:03:39,920 --> 00:03:41,320
Čo si potom pamätáš?

20
00:03:44,000 --> 00:03:45,320
myslím…

21
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
Mám mladšieho brata.

22
00:03:53,520 --> 00:03:55,760
Prečo ste boli mimo sekty Shilin?

23
00:03:58,120 --> 00:03:59,400
ja neviem.

24
00:04:03,200 --> 00:04:07,480
Len som cítil... hlas ma volá.

25
00:04:09,280 --> 00:04:10,760
Povedal mi, aby som sem prišiel.

26
00:04:13,440 --> 00:04:14,600
To je v poriadku.

27
00:04:16,279 --> 00:04:17,560
Môžete zostať tu.

28
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
Prudký vietor, prudký dážď.

29
00:04:35,800 --> 00:04:37,160
Znovuzrodený po katastrofe.

30
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
Pomenujem ťa podľa tohto obrázku...

31
00:04:43,480 --> 00:04:44,560
Li Jie.

32
00:04:46,120 --> 00:04:47,520
Li Jie…

33
00:04:51,720 --> 00:04:53,200
Si veľmi silný.

34
00:04:53,920 --> 00:04:56,160
Sekta Shilin nemá pre vás vhodnú zbraň.

35
00:04:57,240 --> 00:04:59,080
Choďte na horu Nandang.

36
00:04:59,160 --> 00:05:01,280
Zostal po ňom dlhý nôž
horským démonom

37
00:05:02,600 --> 00:05:04,520
je zaseknutý na svojom vrchole.

38
00:05:04,600 --> 00:05:06,200
Nikomu sa ho nepodarilo vytiahnuť.

39
00:05:07,040 --> 00:05:08,360
Skúste to.

40
00:06:04,280 --> 00:06:05,360
Ji Ling.

41
00:06:17,640 --> 00:06:20,040
Sekta Shilin je hrozné miesto.

42
00:06:20,880 --> 00:06:24,200
Spútaný kúzlami, v klietke stráženiami.

43
00:06:25,280 --> 00:06:27,600
Nevyzliekajú len démonov
ich maľovaných ľudských koží,

44
00:06:29,200 --> 00:06:31,240
ale aj zmeniť srdcia ľudí.

45
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
Pocit viny?

46
00:06:40,200 --> 00:06:42,360
Moje vznešené božstvo Majstra draka?

47
00:06:43,000 --> 00:06:45,360
Páčiš sa mi viac, keď si Ji Ling.

48
00:06:46,200 --> 00:06:47,600
mne,

49
00:06:49,600 --> 00:06:52,880
nevinná, sladká Ji Ling
je oveľa zaujímavejšie.

50
00:06:55,560 --> 00:06:58,080
Líška z beztvarého Mesiaca,
máš vôbec srdce?

51
00:06:59,320 --> 00:07:01,440
Trúfaš si hovoriť o "like"?

52
00:07:04,120 --> 00:07:05,320
Srdce?

53
00:07:06,120 --> 00:07:07,640
Samozrejme, že mám.

54
00:07:10,200 --> 00:07:14,360
Ak to necítiš,
môžete sa ho dotknúť a vidieť.

55
00:07:20,360 --> 00:07:22,040
Si teraz hanblivý?

56
00:07:22,960 --> 00:07:25,440
V kaštieli Wei sme toho toľko zdieľali.

57
00:07:25,520 --> 00:07:26,760
zabudli ste?

58
00:07:29,400 --> 00:07:30,920
Alebo možno…

59
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
bojíš sa ma?

60
00:07:43,040 --> 00:07:44,520
Si Ji Ling.

61
00:07:45,560 --> 00:07:48,880
Prečo inak by si sa zrazu objavil

62
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
a oslobodíš ma od všetkých týchto kúziel?

63
00:07:54,640 --> 00:07:56,520
Nemohol si vydržať vidieť ma zraneného.

64
00:07:57,120 --> 00:07:58,600
Nemohol som vydržať vidieť ma zjazvenú.

65
00:07:59,960 --> 00:08:02,520
Rana na krku vyzerá dosť hlboko.

66
00:08:02,600 --> 00:08:05,680
Ak s tým nezaobchádzate správne,
zanechá jazvu.

67
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
mám pravdu?

68
00:08:09,880 --> 00:08:11,200
Od staroveku,

69
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
beztvarý mesiac a sekta Shilin
držať sa jeden druhému z cesty,

70
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
každý preukazuje veľkú zdržanlivosť.

71
00:08:17,160 --> 00:08:20,840
Ako beztvará mesačná líška
umiera v sieni sekty Shilin,

72
00:08:21,720 --> 00:08:24,240
to je bolesť hlavy, ktorú nechcem.

73
00:08:29,400 --> 00:08:32,240
Prehliadnem tvoje priestupky.

74
00:08:32,760 --> 00:08:34,200
Požiadam niekoho, aby ťa odprevadil.

75
00:08:35,159 --> 00:08:36,200
A vezmi si toto.

76
00:08:38,360 --> 00:08:42,240
Riskoval si, že sem prídeš
určite pre túto vec, však?

77
00:09:02,200 --> 00:09:04,400
Čo ak mám iný účel?

78
00:09:05,040 --> 00:09:07,160
Čo ak chcem zostať s tebou?

79
00:09:13,280 --> 00:09:17,160
Majster, kúpajte sa
a voňať sa každý deň?

80
00:09:19,800 --> 00:09:21,600
Táto vôňa na vás je jedinečná.

81
00:09:21,680 --> 00:09:23,920
Nikde inde som to necítila.

82
00:09:25,400 --> 00:09:26,840
Ale táto vôňa…

83
00:09:28,800 --> 00:09:30,880
necháva moje srdce prázdne,

84
00:09:31,920 --> 00:09:37,280
ako údolie plné kvetov
ale bez ľudí.

85
00:09:41,200 --> 00:09:42,520
majster,

86
00:09:48,360 --> 00:09:50,120
si osamelý?

87
00:09:53,440 --> 00:09:55,240
Chceš, aby som zostal s tebou?

88
00:10:05,080 --> 00:10:06,320
Taký zlý čin.

89
00:10:07,240 --> 00:10:08,680
Prestaň predstierať.

90
00:10:09,920 --> 00:10:13,800
Beztvaré mesačné líšky vynikajú falošnými citmi

91
00:10:14,680 --> 00:10:15,720
a manipuláciu so slovami.

92
00:10:16,800 --> 00:10:18,080
Aby dostali to, čo chcú,

93
00:10:18,160 --> 00:10:21,960
nosia tisíc tvárí
a šepkať sladké nič.

94
00:10:22,880 --> 00:10:25,040
Pod takou krásnou tvárou,

95
00:10:26,480 --> 00:10:28,480
čo chladné srdce skrýva.

96
00:10:29,280 --> 00:10:31,040
Sám to dobre vieš.

97
00:10:34,840 --> 00:10:36,000
Aj tebe.

98
00:10:36,760 --> 00:10:38,600
Pod takou krásnou tvárou,

99
00:10:39,200 --> 00:10:41,320
čo chladné srdce skrýva.

100
00:10:42,400 --> 00:10:44,480
Sám to dobre vieš.

101
00:10:52,680 --> 00:10:53,840
Nie ste Ji Ling!

102
00:10:55,040 --> 00:10:56,760
Máte späť svoj nefritový jue.

103
00:10:58,080 --> 00:10:59,440
Ak nechceš zmiznúť,

104
00:11:00,600 --> 00:11:02,800
vezmite tento žetón a odíďte.

105
00:11:44,320 --> 00:11:45,400
Si hore?

106
00:11:47,360 --> 00:11:50,840
-Som v sekte Shilin?
-Áno. cítiš sa lepšie?

107
00:11:52,200 --> 00:11:55,560
Ji Ling... je naozaj Dračie božstvo?

108
00:11:55,640 --> 00:11:57,280
úprimne povedané,

109
00:11:57,360 --> 00:12:00,280
toto je náš prvý raz
vidieť Majstrovu pravú podobu.

110
00:12:00,800 --> 00:12:02,160
Ani ty nedokážeš rozpoznať Dračie božstvo?

111
00:12:02,760 --> 00:12:04,920
Majster Chi Wen
zostáva v jaskyni Scale po celý rok.

112
00:12:05,000 --> 00:12:07,760
Iba veliteľ Li
a obsluhujú ho jeho osobní sprievodcovia.

113
00:12:07,840 --> 00:12:10,520
Ako by nás mohli mať radi obyčajní poľovníci
uvidíš ho niekedy?

114
00:12:10,600 --> 00:12:11,880
Ale keď sa nad tým zamyslím,

115
00:12:11,960 --> 00:12:14,280
bezkvetý mladý lovec Ji Ling,

116
00:12:14,360 --> 00:12:17,080
ktorý s nami vždy žartoval
a lovili démonov po našom boku,

117
00:12:17,160 --> 00:12:18,760
ukázalo sa, že je to samotné Dračie božstvo.

118
00:12:26,160 --> 00:12:28,360
Majster, nová bábka je tu.

119
00:13:38,840 --> 00:13:39,680
Majster!

120
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
Majster, si taký mocný!

121
00:14:00,160 --> 00:14:03,960
Bez ohľadu na to, ako veľmi som zranený,
môžeš ma úplne vyliečiť,

122
00:14:04,040 --> 00:14:06,000
bez toho, aby zanechal jazvu.

123
00:14:06,920 --> 00:14:11,320
Ale... tentoraz som ťa sklamal.

124
00:14:11,400 --> 00:14:13,920
Zlyhal som vo svojej misii
a nepriviedol sem Xiaoweia.

125
00:14:15,520 --> 00:14:17,640
Veľmi dobre sa ti to podarilo.

126
00:14:18,760 --> 00:14:19,720
Oddýchnite si.

127
00:14:21,000 --> 00:14:24,320
Ďalej na vás čakajú dôležitejšie úlohy.

128
00:14:26,680 --> 00:14:29,960
Bez ohľadu na misiu, dám do toho všetko!

129
00:14:37,680 --> 00:14:40,800
Oh, správne. Xiaowei ma vážne zranil.

130
00:14:41,760 --> 00:14:45,120
Čo na to slečna Lu a jej partner?
Boli zranení?

131
00:14:45,200 --> 00:14:47,080
Vrátili sa na Beztvarý Mesiac.

132
00:14:51,200 --> 00:14:54,000
Lu Wuyi práve opustil toto miesto.

133
00:15:02,800 --> 00:15:06,960
Majster, ak nie je nič iné,
Teraz sa rozlúčim.

134
00:15:07,840 --> 00:15:09,040
Pokračuj.

135
00:15:09,120 --> 00:15:10,040
počkaj.

136
00:15:18,280 --> 00:15:20,280
-Ďakujem, majster.
- Pokračuj.

137
00:15:30,920 --> 00:15:32,480
z čoho máš obavy?

138
00:15:34,360 --> 00:15:38,360
Bojím sa toho naivného chlapca
sa zamiloval.

139
00:15:40,960 --> 00:15:42,040
láska?

140
00:15:43,880 --> 00:15:47,880
Bábka, ktorá bola vyrobená,
ako mohol cítiť lásku?

141
00:15:49,160 --> 00:15:51,200
Ale vždy veril

142
00:15:51,280 --> 00:15:55,800
je to malá líška, ktorú si zachránil
na úpätí Južnej hory.

143
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
Potom nech ďalej verí.

144
00:16:04,360 --> 00:16:05,720
Čo je na tom zlé?

145
00:16:06,680 --> 00:16:08,560
Je to len jednoduchá bábka bez srdca,

146
00:16:09,400 --> 00:16:12,000
a ona je len
démonická líška bez citov.

147
00:16:42,120 --> 00:16:43,160
Wangyan.

148
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
Toto je dosť ďaleko. Bezpečné cestovanie, dámy.

149
00:16:48,480 --> 00:16:49,760
Ďakujem, pane.

150
00:16:51,840 --> 00:16:52,680
počkaj.

151
00:16:54,040 --> 00:16:57,120
Slečna Lu, musíte vrátiť ten žetón.

152
00:17:35,560 --> 00:17:36,880
Lu Wuyi?

153
00:17:38,520 --> 00:17:40,920
Lu Wuyi? Lu Wuyi?

154
00:17:42,600 --> 00:17:44,720
Lu Wuyi?

155
00:17:47,360 --> 00:17:48,440
Lu Wuyi?

156
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
Mali by sme prestať?

157
00:18:00,400 --> 00:18:01,680
Lu Wuyi?

158
00:18:06,240 --> 00:18:07,560
Lu Wuyi?

159
00:18:14,200 --> 00:18:15,680
Lu Wuyi?

160
00:18:23,160 --> 00:18:24,280
Lu Wuyi?

161
00:18:25,920 --> 00:18:29,640
Len míňame cudzincov.
Ani nevieme povedať, čo je skutočné.

162
00:18:30,280 --> 00:18:31,680
Prečo prestať?

163
00:18:36,880 --> 00:18:38,200
Lu Wuyi…

164
00:18:45,320 --> 00:18:46,400
Lu Wuyi…

165
00:19:44,400 --> 00:19:46,720
Slečna Lu, tu ste.

166
00:19:54,560 --> 00:19:58,400
Prečo máš na sebe ten župan?

167
00:20:01,200 --> 00:20:04,280
To otravné Dračie božstvo
zničil moje oblečenie.

168
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
Potom sa ľudia báli, že budú ohovárať,

169
00:20:06,600 --> 00:20:10,560
mal svojho sprievodcu
daj mi toto škaredé rúcho.

170
00:20:13,120 --> 00:20:14,680
Ten župan…

171
00:20:16,320 --> 00:20:17,520
je môj.

172
00:20:20,480 --> 00:20:21,440
je to tak?

173
00:20:26,480 --> 00:20:27,520
Tu to máš!

174
00:20:47,280 --> 00:20:50,760
Máš špinavé ruky od zbierania kvetov.

175
00:20:53,720 --> 00:20:54,960
to je v pohode!

176
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
Povedal si, že najviac miluješ kvety.

177
00:21:01,720 --> 00:21:02,880
Tak som si nejaké vybral.

178
00:21:03,960 --> 00:21:05,600
Pamätáš, že milujem kvety?

179
00:21:10,600 --> 00:21:15,920
Mocné Dračie Božstvo sa sklonilo tak nízko
ako sám zbierať kvety?

180
00:21:17,840 --> 00:21:20,640
Ja... nie som...

181
00:21:21,440 --> 00:21:24,120
Viem, že nie si. Si Ji Ling.

182
00:21:30,760 --> 00:21:32,280
Jasné, milujem kvety...

183
00:21:34,680 --> 00:21:38,040
ale tu vonku sú po kopcoch.

184
00:21:39,440 --> 00:21:41,520
Celú cestu si sem utekal bez dychu.

185
00:21:42,680 --> 00:21:43,560
Nestálo to za to.

186
00:21:44,440 --> 00:21:45,720
Nie, bolo.

187
00:21:45,800 --> 00:21:49,880
Tieto kvitnú iba v sekte Shilin.
Sú iní.

188
00:21:50,840 --> 00:21:52,160
Keď sa vrátiš,

189
00:21:53,080 --> 00:21:56,240
keď uvidíš tieto kvety, možno...

190
00:21:57,280 --> 00:21:58,680
budú ti ma pripomínať.

191
00:22:08,120 --> 00:22:09,960
Kvety sú pekné…

192
00:22:12,160 --> 00:22:14,040
ale čoskoro zvädnú.

193
00:22:16,480 --> 00:22:17,680
Nemôžeme si ich nechať.

194
00:22:20,280 --> 00:22:21,560
Aj keď mi chýbaš,

195
00:22:22,520 --> 00:22:25,640
nevydrží... viac ako pár dní!

196
00:22:27,400 --> 00:22:28,720
To je v poriadku.

197
00:22:28,800 --> 00:22:33,200
Nabudúce ťa spravím ja
kvet, ktorý nikdy nezvädne.

198
00:22:33,280 --> 00:22:34,120
Dohoda?

199
00:22:36,080 --> 00:22:37,160
nabudúce?

200
00:22:38,280 --> 00:22:43,120
Každopádne sa ešte stretneme, nie?

201
00:22:47,960 --> 00:22:48,920
Potom si na to počkám.

202
00:23:20,160 --> 00:23:22,080
Ako... potom ťa nájdem?

203
00:23:23,280 --> 00:23:25,880
neboj sa. nájdem ťa.

204
00:23:30,760 --> 00:23:34,960
Slečna Lu, vaša loď je už preč.
Zavolám ti ďalšiu.

205
00:23:35,680 --> 00:23:36,720
slečna Lu…

206
00:24:18,600 --> 00:24:20,320
Máš ho rada?

207
00:24:22,680 --> 00:24:24,600
Mám rada len kvety.

208
00:24:32,520 --> 00:24:33,480
Nemôžete si ich nechať.

209
00:24:39,120 --> 00:24:40,400
ja viem.

210
00:25:05,200 --> 00:25:07,560
Ó človeče! Ako urobil
dostane sa do teba sila dračieho božstva?

211
00:25:13,440 --> 00:25:14,560
kde sme?

212
00:25:15,880 --> 00:25:17,160
Sme v sekte Shilin.

213
00:25:19,920 --> 00:25:21,480
Skončili sme pre.

214
00:25:22,360 --> 00:25:25,240
-Sliepky v lasicovom brlohu !
-Áno, si jeden.

215
00:25:29,800 --> 00:25:32,760
Nikdy som nevidel
ten šesťoký motýľový démon predtým.

216
00:25:33,360 --> 00:25:35,640
Hovorí si Yuan Wuhuo.

217
00:25:41,360 --> 00:25:42,480
Yuan Wuhuo?

218
00:25:43,120 --> 00:25:47,000
áno. To meno znelo akosi povedome.

219
00:25:47,080 --> 00:25:51,760
Tak som išiel do Wanlinského pavilónu
a prezrel si archívy sekty.

220
00:25:52,400 --> 00:25:54,280
Samozrejme, pred sto rokmi,

221
00:25:54,360 --> 00:25:58,640
veliteľ poľovníkov v našej sekte
tiež nazývaný Yuan Wuhuo.

222
00:25:59,240 --> 00:26:01,680
Jeho meno však znamenalo „žiadna pohroma“.

223
00:26:02,280 --> 00:26:04,440
Len jedna postava
odlišný od démona motýľa.

224
00:26:19,760 --> 00:26:23,920
Veliteľ Yuan Wuhuo zomrel už dávno.

225
00:26:25,120 --> 00:26:28,000
Ale je tu niečo zvláštne
tentoraz o Yuan Wuhuo.

226
00:26:29,240 --> 00:26:34,040
Vyzerá... presne ako veliteľ Li Jie.

227
00:26:37,920 --> 00:26:42,680
Počul som, že veliteľ Li stratil pamäť
a nikdy nenašiel svoju minulosť.

228
00:26:43,520 --> 00:26:47,400
Mohli by oni dvaja
byť nejako prepojený?

229
00:26:49,600 --> 00:26:52,280
Jeden je démon, jeden je človek.

230
00:26:53,000 --> 00:26:54,240
Ako by mohli byť prepojené?

231
00:26:55,440 --> 00:26:58,280
Keď démon vezme ľudskú podobu,
prvá koža, ktorú maľujú

232
00:26:58,360 --> 00:27:01,680
je často vyrobený z niečoho
stratený človekom.

233
00:27:02,520 --> 00:27:04,400
Preberajú teda vzhľad majiteľa.

234
00:27:05,280 --> 00:27:09,040
Možno tento motýľový démon
našiel niečo od Li Jie

235
00:27:09,680 --> 00:27:11,280
a vzal si jeho podobu.

236
00:27:13,480 --> 00:27:14,720
Dosť spravodlivé.

237
00:27:17,120 --> 00:27:20,640
Nateraz si to nechajme od Li Jie.

238
00:27:23,160 --> 00:27:24,240
Áno.

239
00:27:24,960 --> 00:27:30,160
Ak ten náš prísny veliteľ
zistil som, že nejaký démon si požičal jeho tvár,

240
00:27:30,240 --> 00:27:32,720
asi by vybuchol od zlosti.

241
00:27:39,760 --> 00:27:42,040
- Majster.
-Si tu.

242
00:27:42,640 --> 00:27:46,080
Pán Bai Ze, čo vás sem privádza?

243
00:27:46,880 --> 00:27:48,880
Poznám všetko na svete.

244
00:27:49,840 --> 00:27:51,880
Môjho pána niečo trápi.

245
00:27:53,200 --> 00:27:54,800
Som tu, aby som vám pomohol.

246
00:27:56,040 --> 00:27:57,920
Majster, chcete sa opýtať

247
00:27:58,520 --> 00:28:02,360
prečo sila Dračieho božstva
dostal sa do Wu Shiguang, však?

248
00:28:03,240 --> 00:28:04,320
prečo?

249
00:28:05,760 --> 00:28:07,040
Z tohto dôvodu.

250
00:28:09,760 --> 00:28:12,600
Tá šnúrka modlitebných korálikov?
Aký je ich príbeh?

251
00:28:13,600 --> 00:28:15,360
Nazývajú sa Dvanásť myšlienok.

252
00:28:16,200 --> 00:28:18,320
Každá korálka je vyrobená z dračieho tesáku,

253
00:28:18,400 --> 00:28:23,440
aby mohli niesť krv hriešnikov
a Moc Dračieho božstva.

254
00:28:24,280 --> 00:28:27,280
Hádam Sila Dračieho božstva

255
00:28:27,360 --> 00:28:29,120
musel cítiť dračiu auru

256
00:28:30,120 --> 00:28:31,560
a bol k nim priťahovaný.

257
00:28:32,960 --> 00:28:34,560
Takže je to vďaka dračím tesákom.

258
00:28:35,800 --> 00:28:37,960
Boli dedičstvom vášho pána, však?

259
00:28:39,760 --> 00:28:40,840
Bol naozaj niečo,

260
00:28:42,360 --> 00:28:43,920
kradnúť zuby drakovi!

261
00:28:44,960 --> 00:28:46,520
Toľko dračích tesákov…

262
00:28:47,320 --> 00:28:49,880
Wu Shiguang je len ľudový lovec.

263
00:28:49,960 --> 00:28:51,800
Kde ich mohol získať?

264
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Prvý majiteľ Dvanástich myšlienok,

265
00:28:55,600 --> 00:28:58,520
legenda hovorí, že to bol poškodený démonský mních.

266
00:28:59,080 --> 00:29:03,560
Mo Yuntan, pokračujte v zhromažďovaní
duchovné fragmenty Jiu Ying.

267
00:29:03,640 --> 00:29:06,040
Mám iné záležitosti
diskutovať s Bai Ze.

268
00:29:08,000 --> 00:29:09,120
Áno, pane.

269
00:29:09,200 --> 00:29:10,840
Možno čoskoro,

270
00:29:11,760 --> 00:29:14,600
všetci lovci dvojitých kvetov
môže zložiť svoje bremená

271
00:29:15,520 --> 00:29:18,920
a prestať drieť po tejto obrovskej krajine.

272
00:29:32,600 --> 00:29:34,120
Nie je to kvôli tým modlitebným zrnkám.

273
00:29:35,600 --> 00:29:36,960
ja viem.

274
00:29:38,280 --> 00:29:39,520
Tento deň…

275
00:29:41,560 --> 00:29:43,240
konečne prišlo.

276
00:30:12,920 --> 00:30:14,600
DRAČIE BOŽSTVO PADNE

277
00:30:14,680 --> 00:30:16,320
BEZTVORNÝ MESIAC VYCHÁDZA

278
00:30:18,080 --> 00:30:19,480
"Dračie božstvo padne."

279
00:30:20,080 --> 00:30:21,200
"Beztvarý Mesiac vyjde."

280
00:30:32,400 --> 00:30:33,920
Potom, čo bol Jiu Ying zapečatený,

281
00:30:34,000 --> 00:30:36,720
démoni stratili svojho vodcu
a rozptýlené po krajine.

282
00:30:37,320 --> 00:30:42,360
Mnohé z nich číhajú a intrikujú
oslobodiť Jiu Ying.

283
00:30:44,120 --> 00:30:47,360
Ten, ktorý stojí za Xiaoweiovým porušeným sľubom

284
00:30:48,160 --> 00:30:50,000
je po sile Dračieho božstva.

285
00:30:50,800 --> 00:30:54,040
Iba táto sila dokáže zabiť draka.

286
00:30:54,120 --> 00:30:57,440
A posledné fragmenty
o sile dračieho božstva

287
00:30:58,040 --> 00:31:00,680
sídlite vo vás štyria vysoko postavení démoni.

288
00:31:01,280 --> 00:31:05,560
Kto prvý zhromaždí všetky štyri
môže zabiť draka.

289
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
Ak dračie božstvo padne,

290
00:31:09,640 --> 00:31:11,360
Jiu Yingova pečať sa rozbije,

291
00:31:12,120 --> 00:31:13,880
a chaos pohltí svet.

292
00:31:15,640 --> 00:31:19,320
Takže... je Wu Shiguang ten pravý
na čo sme čakali?

293
00:31:20,960 --> 00:31:22,400
Dalo by sa povedať áno,

294
00:31:24,560 --> 00:31:26,040
ale aj nie.

295
00:31:27,320 --> 00:31:29,360
Už ich schovaj.

296
00:31:30,640 --> 00:31:31,960
Teraz sme sa vkradli.

297
00:31:32,560 --> 00:31:34,000
Aký je ďalší krok?

298
00:31:34,760 --> 00:31:36,760
-Počkaj.
-Počkaj?

299
00:31:40,080 --> 00:31:42,960
Počkajte na správnu chvíľu a urobte maximum.

300
00:31:45,640 --> 00:31:46,960
"Robíme maximum"?

301
00:31:48,280 --> 00:31:50,160
Nie je to motto mojej rodiny?

302
00:31:50,240 --> 00:31:51,520
Určite si to dobre pamätáš.

303
00:31:53,600 --> 00:31:54,480
Ako to, že si to tak dobre pamätáš?

304
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
Niektoré veci…

305
00:32:05,240 --> 00:32:06,440
sú teraz iné.

306
00:32:06,960 --> 00:32:08,840
Aký je váš plán?

307
00:32:09,680 --> 00:32:12,480
Poslal som Li Jie a Ji Ling
získať modlitebné korálky.

308
00:32:14,640 --> 00:32:16,280
Chcem, aby to vedel

309
00:32:17,560 --> 00:32:20,880
Odmietam zostať
bezmocné dračie božstvo.

310
00:32:22,800 --> 00:32:25,120
Vezmem si späť svoju najvyššiu moc.

311
00:32:26,720 --> 00:32:29,560
Chcem, aby ma ľudia uctievali
na celú večnosť,

312
00:32:32,600 --> 00:32:34,240
aby ma uctievali ako boha.

313
00:32:34,880 --> 00:32:35,840
Wu Shiguang?

314
00:32:36,720 --> 00:32:37,960
Vidíš? Príležitosť klope.

315
00:32:48,440 --> 00:32:53,320
Majster, ste tu
vziať si odo mňa späť svoju silu?

316
00:32:55,160 --> 00:32:57,280
-Ja…
-Odovzdajte modlitebné zrnká.

317
00:32:59,160 --> 00:33:01,320
Keďže ich chceš,

318
00:33:03,520 --> 00:33:04,920
Mal by som ich úprimne vrátiť.

319
00:33:05,840 --> 00:33:07,080
neboj sa.

320
00:33:07,160 --> 00:33:10,480
Akonáhle vytiahneme silu vo vnútri,
korálky vám vrátime.

321
00:33:13,880 --> 00:33:15,120
Zastavte sa!

322
00:33:22,160 --> 00:33:23,600
Čakal som na túto chvíľu…

323
00:33:25,400 --> 00:33:26,840
príliš dlho.

324
00:33:29,040 --> 00:33:31,000
Keby som vedel, že si Dračie božstvo,

325
00:33:32,480 --> 00:33:35,840
zabil by som ťa
späť v kaštieli Wei.

326
00:33:53,040 --> 00:33:55,280
Vystrašil ma na smrť!
Hej, bojuješ špinavo!

327
00:33:58,520 --> 00:34:00,080
Nie... Nezabíjaj ma!

328
00:34:05,960 --> 00:34:07,200
Stop!

329
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
Znaky démonov!

330
00:34:33,239 --> 00:34:34,239
Si démon?

331
00:34:35,719 --> 00:34:40,120
Wu Shiguang je jediný, kto prežil
masakru klanu povodňových drakov.

332
00:34:41,520 --> 00:34:44,920
Takže je tu, aby pomstil svojich ľudí?

333
00:34:49,239 --> 00:34:50,320
presne tak.

334
00:34:51,239 --> 00:34:52,560
som démon,

335
00:34:55,600 --> 00:34:56,800
jeden z klanu povodňových drakov.

336
00:34:57,920 --> 00:35:02,480
Vtedy ste poslali lovcov sekty Shilin
zabiť všetkých mojich príbuzných.

337
00:35:09,880 --> 00:35:14,400
Tvrdili ste, že ukončíte vojnu
medzi ľuďmi a démonmi,

338
00:35:15,080 --> 00:35:18,800
ale v tajnosti si sa bál
Jiu Ying by sa oslobodil

339
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
a nech povstanú démoni.

340
00:35:21,360 --> 00:35:23,760
Takže si objednal poľovníkov

341
00:35:23,840 --> 00:35:27,520
vopred vyhladiť každý klan démonov!

342
00:35:29,240 --> 00:35:31,480
Dračie božstvo vyhladilo váš klan?

343
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
čo sa deje

344
00:35:37,120 --> 00:35:40,920
Zabil si príliš veľa démonov
zapamätať si tento masaker?

345
00:35:47,560 --> 00:35:48,640
Keďže si démon,

346
00:35:49,480 --> 00:35:51,720
Nemôžem ti dovoliť zostať
sila dračieho božstva.

347
00:35:53,920 --> 00:35:55,840
Podajte mu korálky a ja ho nechám ísť.

348
00:36:05,040 --> 00:36:06,800
"Dračie božstvo padne."

349
00:36:08,160 --> 00:36:12,920
Majster, povedal si raz
len drak môže zabiť draka.

350
00:36:13,560 --> 00:36:15,840
Osem dračích synov
obetovali sa,

351
00:36:15,920 --> 00:36:16,840
stojace ako hory.

352
00:36:17,880 --> 00:36:19,600
Zostáva len Chi Wen.

353
00:36:20,360 --> 00:36:22,800
Kto ho má zabiť?

354
00:36:24,000 --> 00:36:28,000
Ktokoľvek, kto má silu Dračieho božstva.

355
00:36:29,040 --> 00:36:33,840
Teraz je Chi Wen v obkľúčení
z vlastnej bývalej moci.

356
00:36:56,240 --> 00:36:58,920
Podľa Oracle Stone's
najnovšie proroctvo,

357
00:37:00,320 --> 00:37:04,280
Wangyan a ja ideme
chrániť Dračie božstvo?

358
00:37:05,800 --> 00:37:06,760
Nie

359
00:37:08,280 --> 00:37:09,760
Zabiješ to.

360
00:37:14,080 --> 00:37:16,360
Dračie božstvo
predstavuje božskú spravodlivosť,

361
00:37:16,440 --> 00:37:18,040
pravda a dobro v tomto svete.

362
00:37:18,120 --> 00:37:19,240
Prečo zabiť draka?

363
00:37:19,880 --> 00:37:23,600
Jediná myšlienka
dokáže premeniť božstvo na démona.

364
00:37:23,680 --> 00:37:27,320
Chi Wen sa kedysi staral o všetky bytosti.

365
00:37:27,920 --> 00:37:31,320
Ale teraz skazený poškvrnou Jiu Ying,

366
00:37:31,920 --> 00:37:33,800
živí sa nimi.

367
00:37:37,080 --> 00:37:37,920
Ušetri ma!

368
00:37:38,000 --> 00:37:40,400
Ja... ja nič neviem!

369
00:37:41,400 --> 00:37:42,560
Prosím!

370
00:37:42,640 --> 00:37:44,000
Pustite nás!

371
00:37:44,080 --> 00:37:47,040
Potrebujem vidieť svojho vnuka!

372
00:37:47,680 --> 00:37:49,600
Bolí to!

373
00:37:49,680 --> 00:37:52,520
Matka, zachráň ma!

374
00:37:55,360 --> 00:37:58,960
Mier v tomto svete
často za cenu obetí.

375
00:37:59,560 --> 00:38:04,200
Pád Chi Wena
možno je to pre novú rovnováhu.

376
00:38:05,280 --> 00:38:07,480
Vy dvaja musíte pomôcť vrahovi drakov,

377
00:38:07,560 --> 00:38:10,600
pozbieraj svoju moc,
a obnoviť poriadok vo svete.

378
00:38:10,680 --> 00:38:14,840
Práve teraz, najnaliehavejšia vec
je nájsť zvyšných vysokopostavených démonov

379
00:38:14,920 --> 00:38:17,080
a vziať si od nich späť svoju silu.

380
00:38:17,800 --> 00:38:19,000
ja viem.

381
00:38:19,840 --> 00:38:21,560
Čakali sme tak dlho.

382
00:38:22,440 --> 00:38:24,400
Konečne prišla táto šanca,

383
00:38:25,320 --> 00:38:28,320
možnosť oprávnene vziať späť
moja vlastná moc.

384
00:38:29,840 --> 00:38:31,080
Táto misia

385
00:38:32,880 --> 00:38:34,640
nesmie zlyhať.

386
00:38:40,480 --> 00:38:44,480
Keď zhromaždím silu všetkých štyroch démonov,
Sám dokážem zabiť draka.

387
00:38:44,560 --> 00:38:45,960
Prečo sa spoliehať na niekoho iného?

388
00:38:46,840 --> 00:38:50,160
Sila Dračieho božstva
môže byť držaný iba starým kameňom,

389
00:38:50,240 --> 00:38:51,800
duch uchovávajúci jadeit.

390
00:38:52,640 --> 00:38:56,720
Nefrit bol rozdelený na dve časti nebeským ohňom
a vykované do magických nástrojov.

391
00:38:57,400 --> 00:39:01,600
Jeden kus je Spirit-Storing Butterfly
držaný šesťokým motýlím démonom.

392
00:39:01,680 --> 00:39:06,800
Ďalším dielom je prsteň viažuci ducha
nosené na ruke Dračieho božstva.

393
00:39:10,520 --> 00:39:13,320
Dovoľ mi utrieť ti ruky. Všetky sú špinavé.

394
00:39:17,040 --> 00:39:21,400
Takže... musíme si vziať prsteň.

395
00:39:23,640 --> 00:39:28,400
Po všetkých tých storočiach,
si stále ako dieťa, taký svojvoľný.

396
00:39:29,600 --> 00:39:32,840
Ak to chcete skúsiť, pokračujte.

397
00:40:00,880 --> 00:40:02,160
Ty Chi!

398
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Ji Ling!

399
00:40:23,840 --> 00:40:25,080
Skryť!

400
00:40:36,840 --> 00:40:38,560
Toto je... drevo!

401
00:40:39,960 --> 00:40:40,960
Ako však môže drevo krvácať?

402
00:40:46,120 --> 00:40:49,120
nechapem to. čo sa deje?

403
00:40:50,920 --> 00:40:52,800
Takže si bábka.

404
00:40:58,400 --> 00:40:59,520
Vôbec nie ste Dračie božstvo!

405
00:41:13,800 --> 00:41:14,760
Li…

406
00:41:16,880 --> 00:41:17,720
Li Jie…